Al final
de la presentación se servirá un vino español a los asistentes
Libro patrocinado por: Gobierno
de Aragón, Comarca de Ribagorza, Ayuntamiento de La Puebla de Castro y Foro de
Estudios La Puebla de Castro
Colaboran con el acto:
Parroquia de La Puebla de Castro, Copima, El Cortante, Embutidos Garuz
Contraportada del libro:
Con la
presente publicación pretendemos divulgar laArchuza de Bahlul, poema épico del s. XI escrito en árabe, que el
pueblense Ramón Guillén Pallaruelo
ha adaptado al estilo de Romance de Ciego, en
verso, en la “llengua” o habla local aragonesa de La Puebla de Castro y en
castellano. Ilustrado por Arantzazu
Blanco Grañena (Tzazu Zuri).
Bahlul ibn Marzuq nació en el s. VIII, en el actual término
de La Puebla de Castro,en
el castillo de Muns (fortaleza situada en el cerro del Calvario) junto
al pueblo de Mialica. El historiador y geógrafo almeriense al-Udrí
escribió sus hazañas en la “Archuza de
Bahlul”, recogiendo la ancestral tradición
oral de este libertador, de este héroe del pueblo que se rebeló y luchó
contra la tiranía de los que fueron sus gobernantes, los Banu Salama. Su misión
fue profetizada. Aclamado como salvador, como justiciero enviado por Dios, exterminó de la
Marca Superior de al-Ándalus hasta el último de los crueles Banu Salama,
trayendo para su pueblo un ideal de justicia y una época, hasta entonces
desconocida, de paz, libertad y prosperidad.
La archuza difundió la figura de Bahlul
más allá de los confines de al-Ándalus, resonando por todo el orbe musulmán.Cristianos, muladís y los propios
islamitas lo convirtieron en símbolo de la rebeldía y lucha del pueblo oprimido
contra la tiranía, elevando su persona
a la categoría de pueblense y aragonés
universal.
Presentación en La Puebla de Castro del Libro: ROMÁN
CARRERA (1917-2007) OBRA EN ARAGONÉS RIBAGORZANO
Autora del artículo: Elena Fortuño Solanilla
Artículo publicado en el Diario del AltoAragón el día
2 de enero de 2019
El viernes 29 de Diciembre de 2018 se presentó en La
Puebla de Castro el Poemario de Román Carrera editado por Xordica con la ayuda
del Ayuntamiento de La Puebla de Castro.
Román
Carrera Giménez, en la Plaza Mayor, recitando de memoria sus poemas ante los
vecinos y asistentes a las Fiestas de La Puebla de Castro.
Los vecinos de La Puebla de Castro acogieron con
entusiasmo lapublicación del
poemario en aragonés ribagorzano del pueblense Román Carrera Giménez,
de Casa Román de Giral, que ve la luz de forma póstuma gracias a
la editorial Xórdica y la
colaboración del Ayuntamiento de La Puebla de Castro y la propia familia.
Los editores junto a los hijos de Román Carrera Giménez durante la presentación del
poemario de Román Carrera Giménez en La Puebla de Castro. De izquierda a
derecha, el editor D. José Raúl Usón,
la hija de Román, Dª Dolores Carrera Blanco,
el editor D. Luis Javier Tejada Francia,
y el hijo de Román,D. Román Carrera Blanco. Autor de la
foto: Pedro Bardají Suárez.
Un abarrotado salón de actos del centro social acogió
la presentación de esta publicación editada por Loís Chabier Tejada Francia y Chusé
Raúl Usón,dentro de la
colección"Biblioteca
Pirineus" que da cabida a "clásicos del aragonés" como Bernabé Romeo, Leonardo
Escalona, Dámaso Carrera, Agliberto Garcés o Cleto Torrodellas, una gran influencia para el propio Román
Carrera.
Presentación
del poemario de Román Carrera Giménez en La Puebla de Castro. De izquierda a
derecha, el editor D. José Raúl Usón,
la alcaldesa de La Puebla de Castro Dª Mª
Teresa Bardají Lanau, y el editor D. Luis
Javier Tejada Francia. Autor de la foto: Pedro Bardají Suárez.
Usóndio con el autor pueblense en internet a
través del Blog Cultural de La Puebla de Castro que recogía sus
escritos ya publicados en el Libré de las Fiestas y, tras el hallazgo, contactó
con Loís Chabier Tejada.
Tejada que se
encontraba complementando su formación conel Diploma de Especialización en Filología Aragonesa de la Universidad de
Zaragoza dirigido por D. Francho Nagore
Laín, decidió realizar su trabajo de investigación en torno a este escritor
ribagorzano. Loli (Dolores Carrera
Blanco), hija de Román Carrera Giménez, coincidió laboralmente con Tejada y
le pasó todos los escritos que la familia guardaba de su padre. De modo que Usón y Tejada unieron esfuerzos y prepararon juntos este libro.
Público
asistente a la presentación del poemario de Román Carrera Giménez en La Puebla
de Castro. Autor de la foto: Pedro Bardají Suárez.
La publicación recoge en sus 144 páginas, 23 poemas
que escribió en ribagorzano, de temática variada."Se trata de un poeta costumbrista que escribe principalmente
sobre tradiciones, romerías, elementos del pueblo y tiene un punto de
melancolía por el pasado", detalló Usón. "Román Carrera -agregó- estuvo
muy influenciado por Cleto Torrodellas, el ferrero de Estadilla",
recordó.
El libro comienza con una pequeña introducción sobre
la vida de Román Carrera (La Puebla de Castro 1917- Monzón 2007), que fue
labrador, peón de obra y escritor autodidacta. Su obra literaria, tanto en castellano como en ribagorzano,
comenzó después de jubilarse y publicó todas sus composiciones en el
Libré de las fiestas de la Puebla de Castro.
Público
asistente a la presentación del poemario de Román Carrera Giménez en La Puebla
de Castro. Autor de la foto: Pedro Bardají Suárez.
"Al
tratarse de un escritor autodidacta la labor
de edición ha sido importante para fijar el texto. También hay algo
de aparato crítico y notas a pie de página", indicó Usón.
El libro incluye,
además, un análisis de la lengua utilizada, en cuanto a
léxico, morfosintaxis y fonética.
Público
asistente a la presentación del poemario de Román Carrera Giménez en La Puebla
de Castro. Autor de la foto: Pedro Bardají Suárez.
La presentación, que reunió a buena parte de los vecinos y a los dos editores, contó con la presencia de la alcaldesa, María Teresa Bardají Lanau, del cura párroco Mosén José Mairal Villellas, de los dos hijos de Román Carrera, Román y Loli, así como numerosos
miembros de la familia. "La
colaboración de la familia-reconoció Usón-ha sido muy
importante", dijo agradecido.
Público
asistente a la presentación del poemario de Román Carrera Giménez en La Puebla
de Castro. Atrás, de pie, de izquierda a derecha, Mariano Serena Samitier, Conchi
Girón Angusto y su hermana Mª José
Girón Angusto. Sentados, de izquierda a derecha, Anselmo Burrel Trell, Miryam
Miguelez Fernandez y Mosén José
Mairal Villellas. Autor de la foto:
Pedro Bardají Suárez.
El acto concluyó con la lectura de varios poemas por parte de los editores del libro, la firma deejemplares y, finalmente, con un vino español para los asistentes.
Los editores D. José Raúl Usón y D. Luis Javier Tejada Francia firman ejemplares del
poemario de Román Carrera Giménez al finalizar el acto de la presentación del
libro en La Puebla de Castro. Autor de la foto: Pedro Bardají Suárez.
El editor D. José Raúl Usón durante la firman ejemplares del poemario de Román Carrera
Giménez al finalizar el acto de la presentación del libro en La Puebla de
Castro. Usón dedica un ejemplar al pueblense Ramón Franco Clavero de Casa Miquel. Autor de la foto: Pedro Bardají Suárez.
A continuación pueden escuchar al editor Loís
Chabier Tejada Francia recitando el poema de Román Carrera“En recuerdo de Cleto Torrodellas”:
Grabación realizada por
Pedro Bardají Suárez
A continuación pueden escucharal editor
Chusé Raúl Usón recitando el poema de Román Carrera“L’árbol de la plaza”:
Grabación realizada por
Pedro Bardají Suárez
A continuación pueden escuchar al editor
Loís Chabier Tejada Francia recitando el poema de Román Carrera“Graus, tiempos cambiaus”:
Grabación realizada por
Pedro Bardají Suárez
REFERENCIA DEL LIBRO
Román
Carrera (1917-2007) Obra en aragonés ribagorzano
Edición de Loís Chabier Tejada y Chusé Raúl Usón
Xordica Editorial.
Coleción: Biblioteca
Pirineus
ISBN: 978-84-16461-25-7
Nº Pachinas: 144
Midas: 20 X 13 cm.
Sinopsis
Que la Baixa Ribagorza é el principal foco de
producción de literatura en llengua aragonesa -en la suya variedad ribagorzana-
é un feito de tot indiscutible. A las localidaz de Graus, Fonz, Estadilla y
Estada, hem d'anyadir ara La Puebla De Castro, llugar on va veyer la lluz Román
Carrera, y d'el que publicam en este volumen la suya obra completa.
Seguint la estela d'atros autors ribagorzanos, va
empezar a colaborar con las suyas composicions al Libré de las festas d'el suyo
lugar en 1979. Home inamorau de los costumbres, de la historia y de las
tradicions de La Puebla de Castro, la suya obra se caracteriza per un tono
popular y sencillo pero de vez intimo y evocador, como la d'el suyo admirau
Cleto Torrodellas.
Román Carrera é un atro autor que se suma a esta
Biblioteca Pirineus y a qui acullim con los brazos ubiertos.
